Rookie Pan

Guide mondial des ingrédients

Assaisonnements, épices, herbes, huiles et fermentés jusqu'aux céréales et produits de base : goût et rôle, plats typiques, substituts et conservation.

Vinaigres et acidesAcide citriquecitric acid

Poudre cristallisée du composant acide des agrumes. Elle donne une acidité nette sans arôme et empêche le brunissement.

Légumes, aromates et champignonsAilGarlic / 大蒜

Parfum puissant et piquant qui devient doux et savoureux à la cuisson. Aromate de base de presque toutes les cuisines du monde.

ÉpicesAil en poudregarlic powder

Ail séché et finement moulu, au parfum doux et grillé comme de l'ail rôti. Pratique pour donner un goût d'ail sans humidité : rubs, panures, vinaigrettes.

ÉpicesAjowan (graines de carom)अजवाइन / ajwain

Petites graines au parfum puissant proche du thym (thymol). On les ajoute aux plats de légumineuses et aux pâtes à beignets pour faciliter la digestion.

Légumineuses, noix et grainesAmandesalmendra · almond

Fruits à coque fermes au goût de noisette, utilisés entiers, effilés ou en poudre (poudre d'amande). Elles servent aussi à épaissir desserts et sauces.

Produits secs, conserves et picklesAnchois séchés멸치 myeolchi / ikan bilis / 煮干し niboshi

Petits anchois cuits puis séchés, salés et riches en umami. Selon la taille : gros pour les bouillons, petits pour les sautés.

Bouillons et umamiAnchois séchés (pour bouillon)myeolchi 멸치 / ikan bilis / 煮干し niboshi

Petits poissons cuits puis séchés qui donnent au bouillon un umami riche et grillé. Les gros servent au bouillon, les petits aux sautés.

HerbesAnethdill; укроп / ukrop

Feuilles fines et plumeuses, au parfum frais mêlant anis et herbe. Il s'accorde particulièrement avec le poisson, les pommes de terre et le yaourt.

Produits secs, conserves et picklesAonori (algue verte en poudre)青のり aonori

Algue verte séchée et émiettée, au parfum marin intense. Saupoudrez-la juste avant de servir pour préserver son arôme.

Assaisonnements et saucesArôme MaggiMaggi Würze / Maggi seasoning

Assaisonnement liquide sombre à base de protéines végétales hydrolysées. Quelques gouttes apportent un umami et un salé intenses.

ÉpicesAsa-fœtida (hing)हींग / hing; asafoetida

Épice faite de la résine solidifiée d'une férule : crue, elle sent fortement le soufre, mais revenue dans l'huile elle donne un umami d'ail et d'oignon. Une pincée suffit.

Légumes, aromates et champignonsAubergineEggplant / aubergine / brinjal

Sa chair spongieuse absorbe huile et assaisonnements et devient crémeuse à la cuisson.

FruitsAvocataguacate / palta / avocado

Fruit riche en matières grasses, à la chair fondante comme du beurre et au goût de noisette. Mûr, il cède légèrement sous la pression du doigt.

Viandes, fruits de mer et tofuBacon (poitrine fumée)bacon

Poitrine (ou longe) de porc saumurée et fumée. Son sel, son fumé et sa graisse parfument tout le plat.

ÉpicesBadiane (anis étoilé)八角 / bājiǎo; hồi

Fruit à 8 branches en forme d'étoile, au parfum sucré et puissant de réglisse. Très aromatique même en petite quantité : 1 ou 2 suffisent dans un bouillon ou un braisé.

Céréales, nouilles et farinesBaguettebaguette

Pain long français, croustillant dehors et moelleux dedans. Idéal pour saucer ou tremper dans l'huile d'olive.

ÉpicesBaharatبهارات / bahārāt

Mélange d'épices du Moyen-Orient dont le nom signifie « épices » en arabe : poivre noir, piment de la Jamaïque, cannelle, cumin, coriandre, girofle, muscade. Chaud, parfumé et non piquant.

ÉpicesBaies de genièvreWacholderbeere; juniper berry

Baies bleutées du genévrier, au parfum de résine de pin et d'agrumes. C'est l'arôme principal du gin ; on les écrase légèrement avant usage.

HerbesBasilicbasilico; sweet basil

Herbe emblématique de la cuisine italienne, au parfum sucré et frais. Haché au couteau, il noircit : déchirez-le à la main ou ajoutez-le à la fin.

HerbesBasilic sacré (tulsi)กะเพรา / kaphrao; तुलसी / tulsi

Basilic aux feuilles duveteuses, au parfum piquant et poivré de girofle. On le fait sauter à feu vif pour libérer son arôme.

HerbesBasilic thaïโหระพา / horapha; húng quế

Basilic aux tiges violettes et aux petites feuilles, au parfum sucré et puissant d'anis et de réglisse. Il garde bien son arôme à la cuisson.

ÉpicesBerbéré (mélange d'épices éthiopien)በርበሬ / berbere

Mélange d'épices emblématique d'Éthiopie : piment rouge séché, fenugrec, coriandre, cardamome, gingembre, girofle, etc. Piquant, profond et légèrement sucré.

Huiles et matières grassesBeurrebeurre · butter

Matière grasse du lait, au goût riche et lacté. Ses protéines de lait brûlent facilement vers 150 °C : utilisez-le à feu moyen-doux.

Assaisonnements et saucesBière (pour cuisiner)beer / Bier

Boisson fermentée et pétillante à base de malt d'orge. Dans une pâte à frire, ses bulles la rendent légère et croustillante ; dans un mijoté, elle apporte une amertume savoureuse.

Pâtisserie et boulangerieBiscuits Graham (graham crackers)graham cracker

Biscuits américains sucrés et croquants à la farine complète et au miel. Émiettés, ils servent aussi de fond de cheesecake.

Viandes, fruits de mer et tofuBlanc de pouletChicken breast

Viande maigre presque sans gras. Trop cuite, elle sèche : aplatissez-la à épaisseur égale avant cuisson.

Viandes, fruits de mer et tofuBœuf hachéGround beef / minced beef

Avec 15 à 20 % de matière grasse, il reste juteux en sauce et sauté. Trop maigre, il devient sec.

Bouillons et umamiBouillon de bœuf (fond brun)beef stock / fond brun

Bouillon brun corsé : os et viande de bœuf rôtis puis longuement mijotés avec des aromates. Il apporte un umami profond et de la gélatine.

Bouillons et umamiBouillon de légumesvegetable stock / brodo vegetale

Bouillon léger infusé avec oignon, carotte, céleri, champignons, etc. Pour les plats végétariens ou les soupes légères.

Bouillons et umamiBouillon de pouletchicken stock / bouillon de volaille / 雞湯

Bouillon de base fait d'os de poulet et d'aromates, à l'umami léger et doux. Utilisé dans les cuisines occidentales comme asiatiques.

Céréales, nouilles et farinesBoulgourbulgur / بُرغل burghul

Blé cuit à la vapeur, séché puis concassé. Goût de noisette et texture ferme ; l'usage dépend de la mouture (fine ou grosse).

Assaisonnements et saucesBrown sauce (sauce HP)brown sauce

Sauce de table anglaise acidulée et fruitée, à base de tomate, de dattes, de tamarin et de vinaigre.

Légumineuses, noix et grainesCacahuètes (arachides)peanut · 花生 huāshēng · ถั่วลิสง

Graines d'une légumineuse, savoureuses et croquantes une fois grillées. Hachées en garniture ou moulues en sauce.

Viandes, fruits de mer et tofuCalmar (encornet)Squid / calamar / イカ ika

Fruit de mer ferme et délicat. Pour qu'il soit tendre, cuisez-le brièvement (1 à 2 minutes) ou longuement (30 minutes ou plus).

ÉpicesCannelle (de Ceylan)Ceylon cinnamon (kurundu කුරුඳු)

Fine écorce intérieure du cannelier de Ceylan, roulée en plusieurs couches et séchée, au parfum doux, délicat et sucré. Entière pour les bouillons et braisés, moulue pour la pâtisserie et les desserts.

Produits secs, conserves et picklesCâprescapperi / alcaparras

Boutons floraux du câprier conservés au sel ou au vinaigre, au goût salé, acidulé et piquant.

ÉpicesCardamome noireबड़ी इलायची / badi elaichi; 草果 / cǎoguǒ (espèce voisine)

Grosse gousse brune et ridée, séchée au feu de bois, au parfum fumé et camphré, puissant. Elle s'utilise dans les viandes et les bouillons plutôt que dans les desserts.

ÉpicesCardamome verteइलायची / elaichi

Gousse verte renfermant des graines noires, au parfum vif et sucré mêlant eucalyptus et agrumes. On l'écrase légèrement entière ou on moud seulement les graines.

Légumes, aromates et champignonsCarotteCarrot

Apporte douceur et une belle couleur orange ; garde sa forme à la cuisson.

ÉpicesCasse (cannelle de Chine)肉桂 / ròuguì; quế

Écorce épaisse et dure, au parfum plus piquant et plus intense que la cannelle de Ceylan. Ce qu'on appelle « cannelle » en Corée, en Chine et au Vietnam est le plus souvent de la casse.

Légumes, aromates et champignonsCéleri brancheCelery / sedano

Légume-tige croquant au parfum puissant, qui apporte de la profondeur aux bouillons et sauces.

FruitsCerisescerise / kiraz / cherry

Fruit à noyau sucré-acidulé et très juteux. À la cuisson, sa douceur s'intensifie et son jus imprègne la pâte.

Légumes, aromates et champignonsChampignons de Parischampignon de Paris

Champignons blancs au goût doux ; cuits, ils deviennent juteux avec un umami discret.

Légumineuses, noix et grainesChana dal (pois chiches cassés)चना दाल / chana dal

Petits pois chiches desi décortiqués et cassés en deux, jaunes. Savoureux et fermes : croustillants une fois grillés, farineux une fois cuits.

Céréales, nouilles et farinesChapelure pankoパン粉 / panko

Chapelure japonaise de pain de mie sans croûte grossièrement émietté et séché. Elle absorbe moins d'huile et devient très croustillante.

Produits laitiers et œufsCheddarCheddar

Fromage affiné né en Angleterre ; plus il est affiné, plus il est corsé et piquant. Il fond bien, idéal gratiné et en sauce.

Fermentés et pâtesCheonggukjang (soja fermenté coréen)청국장 cheonggukjang

Pâte de soja cuit fermenté brièvement, 2 à 3 jours, à l'odeur forte et aux filaments collants. Une longue cuisson réduit ses bonnes bactéries : ajoutez-le à la fin.

ÉpicesChili en poudre (mélange américain)chili powder (US blend)

Mélange américain de piment séché moulu, cumin, origan, ail en poudre, etc. Différent du piment pur en poudre (chile powder), il est moyennement piquant.

Produits secs, conserves et picklesChips de crevettes (krupuk)kerupuk udang / keropok / 虾片

Chips à base de crevettes et de fécule de tapioca. Les disques secs plongés dans l'huile très chaude gonflent en quelques secondes et deviennent croustillants.

Pâtisserie et boulangerieChocolat (noir, au lait, de couverture)chocolate / couverture

Chocolat fait de pâte de cacao, de beurre de cacao et de sucre. Le chocolat de couverture, plus riche en beurre de cacao, fond bien et durcit de façon lisse : idéal pour enrober et pour les desserts.

Viandes, fruits de mer et tofuChorizochorizo / chouriço

Saucisse de porc assaisonnée de paprika et d'ail. L'espagnol, séché et fumé, se mange tel quel en tranches ; le mexicain, frais, se fait revenir. À la cuisson, il rend une huile rouge.

Légumes, aromates et champignonsChou blancCabbage / Weißkohl

Légume-feuille ferme et croquant, frais cru et sucré une fois cuit.

Légumes, aromates et champignonsChou kaleboerenkool / couve / kale

Chou à feuilles épaisses, au goût légèrement amer. Les grosses côtes sont dures : retirez-les et n'utilisez que les feuilles.

Fermentés et pâtesChunjang (pâte de soja noire coréenne)춘장 chunjang

Pâte de soja noire coréenne à base de soja et de farine fermentés, additionnée de caramel. Revenue dans l'huile pour en chasser l'amertume, elle donne le goût sucré-salé typique du jjajang.

HerbesCibouletteciboulette; chives

Herbe semblable à une fine ciboule, au parfum doux d'oignon et d'ail. Coupez-la aux ciseaux et parsemez-la à la fin.

Légumes, aromates et champignonsCiboulette chinoise (ciboule de Chine)부추 buchu / 韭菜 jiǔcài

Feuilles plates au parfum proche de l'ail. Elles flétrissent vite : ajoutez-les à la fin.

ÉpicesCinq-épices五香粉 / wǔxiāngfěn

Mélange d'épices chinois de badiane, poivre du Sichuan, cannelle, girofle et graines de fenouil, au parfum sucré, piquant et légèrement engourdissant. On en met très peu.

FruitsCitronlemon / limone / limón

Agrume jaune à l'acidité nette et fraîche, au zeste parfumé. Il allège les plats gras et atténue l'odeur du poisson.

Produits secs, conserves et picklesCitron confitالحامض المرقد / l'hamd marakad · citron confit

Citron conservé dans le sel et affiné au moins 1 mois. Écorce tendre et salée, au parfum frais et floral.

FruitsCitron vertlimón (MX) / มะนาว manao / chanh

Agrume vert à l'acidité plus vive et légèrement amère que le citron jaune. Le jus apporte l'acidité, le zeste le parfum.

HerbesCitronnelleตะไคร้ / takhrai; sả

Herbe à tige dure, au parfum citronné et à la fraîcheur proche du gingembre. On écrase la partie blanche du bas pour les bouillons ou on la hache finement pour les pâtes.

ÉpicesClou de giroflecengkeh (Indonesian); clove

Bouton floral séché en forme de clou, au parfum piquant et puissant, presque anesthésiant. En excès, il devient amer et médicinal : 2 ou 3 suffisent.

Assaisonnements et saucesConcentré de tomateconcentrato di pomodoro / domates salçası

Pâte de tomates fortement réduites qui apporte umami, couleur rouge et une légère douceur. Revenu 1 à 2 minutes dans l'huile, il perd son âpreté et gagne en profondeur.

Légumes, aromates et champignonsConcombreCucumber / xiyar

Riche en eau, frais et croquant. Se mange cru ou mariné.

FruitsConfiture d'abricotsconfiture d'abricot / apricot jam

Confiture d'abricots sucrée et acidulée. Chauffée et filtrée, elle devient un nappage qui fait briller pains et tartes.

HerbesCoriandre fraîchecilantro / coriander leaves; ผักชี phakchi

Feuilles et tiges de coriandre, au parfum frais et singulier ; certains lui trouvent un goût de savon. Sensible à la chaleur, elle s'ajoute à la fin ; tiges et racines servent pour les bouillons et les pâtes.

Légumes, aromates et champignonsCourge butternutbutternut squash / butternut

Courge en forme de cacahuète à chair orange, sucrée et tendre. Cuite, elle devient lisse comme du beurre.

Légumes, aromates et champignonsCourgettecourgette / zucchina

Courge d'été douce et tendre, qui cuit vite. La courgette occidentale a une peau plus ferme et plus d'eau que la courgette coréenne (aehobak).

Céréales, nouilles et farinesCouscous (semoule)كسكس / kuskus

Semoule de blé dur roulée en petits grains. Versez de l'eau bouillante et laissez gonfler 5 minutes : c'est prêt.

Produits laitiers et œufsCrème aigreśmietana / smetana · sour cream

Crème fermentée par des ferments lactiques, acidulée et onctueuse. Elle apporte à la fois fraîcheur et douceur. En France, la crème fraîche épaisse s'en rapproche.

Produits laitiers et œufsCrème liquide entièrecrème fraîche liquide · heavy cream (35~38%)

Crème riche à 35 % de matière grasse ou plus ; elle épaissit et adoucit les sauces et se fouette en chantilly. La crème végétale à fouetter ne convient pas à la cuisine.

Viandes, fruits de mer et tofuCrevettesShrimp / prawn / gambas

Douces et fermes, elles cuisent en 1 à 3 minutes. Trop cuites, elles deviennent caoutchouteuses.

Produits secs, conserves et picklesCrevettes séchées虾米 xiāmǐ / กุ้งแห้ง kung haeng / tôm khô

Petites crevettes cuites à l'eau salée puis séchées, très salées et riches en umami marin.

Bouillons et umamiCube de bouillonbouillon cube / Maggi cube

Bouillon concentré solidifié avec sel, matière grasse et exhausteurs. Dissous dans l'eau, il donne aussitôt un bouillon ; très utilisé en cuisine d'Afrique de l'Ouest.

ÉpicesCuminजीरा / jeera; cumin

Graine d'une plante de la famille des apiacées, au parfum chaud, terreux et intense. Entière, on la fait grésiller dans l'huile (tempérage) ; moulue, on la mélange aux assaisonnements.

ÉpicesCurcumaहल्दी / haldi; turmeric

Racine de la famille du gingembre, séchée et moulue, au goût terreux légèrement amer et à la couleur jaune intense. Il doit revenir brièvement dans l'huile pour perdre son goût cru ; il tache facilement vêtements et planches.

ÉpicesCurry en poudrecurry powder

Mélange d'épices (curcuma, coriandre, cumin, fenugrec, piment, etc.) né en Angleterre puis répandu dans le monde. Il doit revenir dans l'huile pour perdre son goût cru et libérer son arôme.

Bouillons et umamiDashi (bouillon japonais)出汁 dashi

Bouillon japonais de base infusé avec du kombu et du katsuobushi. Son umami clair et subtil est le fondement de toute la cuisine japonaise.

Bouillons et umamiDashi instantané en poudre (Hondashi)顆粒だし / ほんだし hondashi

Bouillon instantané en granulés au goût de bonite séchée. Il suffit de le dissoudre dans l'eau pour obtenir un dashi.

Fermentés et pâtesDoenjang (pâte de soja coréenne)된장 doenjang

Pâte de soja faite avec la partie solide restant après fermentation des blocs de soja (meju) dans la saumure. Goût rustique et très salé, qui s'approfondit à la cuisson.

Fermentés et pâtesDoubanjiang (pâte de fèves pimentée)豆瓣酱 / dòubànjiàng (郫县豆瓣)

Pâte pimentée du Sichuan à base de fèves et de piment longuement fermentés dans le sel. Revenue dans l'huile, elle libère une huile rouge et un goût salé et umami profond.

Fermentés et pâtesDouchi (haricots noirs fermentés)豆豉 / dòuchǐ

Haricots de soja noirs fermentés dans le sel puis séchés, très salés et très umami. On les hache ou les écrase dans les sautés et plats vapeur.

FruitsEau de coconước dừa / น้ำมะพร้าว nam maphrao

Liquide clair contenu dans la jeune noix de coco, doucement sucré et légèrement noisetté. Réduite, elle apporte une douceur naturelle et un beau brillant.

Légumes, aromates et champignonsÉchaloteéchalote · bawang merah

Petit oignon au goût sucré et au parfum délicat. En Asie du Sud-Est, l'échalote rouge est la base des assaisonnements.

Viandes, fruits de mer et tofuÉchine ou épaule de porcPork shoulder / Boston butt / pernil · 목살 moksal

Morceaux bien persillés qui restent juteux même en cuisson longue. L'échine est idéale grillée, l'épaule en ragoûts et plats mijotés.

HerbesEstragonestragon; tarragon

Feuilles fines et allongées, au parfum sucré d'anis ; herbe essentielle de la cuisine française.

Pâtisserie et boulangerieExtrait de vanillevanilla extract

Arôme obtenu en faisant macérer des gousses de vanille dans l'alcool ; il masque l'odeur des œufs et des produits laitiers et apporte un parfum sucré. Quelques gouttes suffisent.

Céréales, nouilles et farinesFarine de blé T55 (tout usage)All-purpose flour / farine T55

La farine la plus courante, à 9 à 11 % de protéines. Polyvalente : pâtes à frire, pâtes, épaississement des sauces.

Céréales, nouilles et farinesFarine de force (T65)Bread flour / farine T65

Farine à 12 à 14 % de protéines, qui développe beaucoup de gluten : pâte élastique qui lève bien.

Viandes, fruits de mer et tofuFaux-filet ou contre-filet de bœufSirloin / striploin / bife de chorizo

Morceau tendre et légèrement persillé, idéal grillé ou émincé et sauté.

Céréales, nouilles et farinesFécule de maïs (maïzena)Cornstarch / cornflour (UK)

Amidon extrait du maïs, sans goût et au fort pouvoir épaississant. Il n'épaissit qu'une fois chauffé.

Céréales, nouilles et farinesFécule de pomme de terre片栗粉 / katakuriko

Fécule fine extraite de la pomme de terre. En friture, elle donne un résultat très croustillant ; délayée dans l'eau, elle épaissit en une sauce translucide et brillante.

Produits laitiers et œufsFetaφέτα / feta

Fromage grec au lait de brebis (ou brebis et chèvre), affiné en saumure. Salé, acidulé et friable.

HerbesFeuille de laurierdefne yaprağı; laurier; bay leaf

Feuille de laurier séchée qui apporte au bouillon un parfum discret d'herbe et de thé. Dure et non comestible, on la retire en fin de cuisson.

HerbesFeuilles de combava (kaffir)ใบมะกรูด / bai makrut; daun jeruk purut

Feuilles de combava en forme de double feuille, au parfum d'agrume intense et lumineux. Déchirées dans les bouillons, taillées en très fine julienne dans les sautés et salades.

HerbesFeuilles de curry (kaloupilé)कढ़ी पत्ता / kadhi patta; karuveppilai

Petites feuilles du kaloupilé, au parfum d'agrumes et de noix, différent du curry en poudre. On les fait frire dans l'huile chaude pour libérer leur arôme.

HerbesFeuilles de fenugrec séchées (kasuri methi)कसूरी मेथी / kasuri methi

Feuilles de fenugrec séchées, au parfum amer et sucré de céleri et de sirop d'érable. Émiettez-les entre les paumes et ajoutez-les à la fin.

Céréales, nouilles et farinesFeuilles de lasagnelasagne

Pâtes larges et plates en feuilles, superposées entre sauce et fromage puis cuites au four.

HerbesFeuilles de pandandaun pandan; ใบเตย bai toei

Longues feuilles vertes et plates, au parfum doux et grillé de vanille et de riz qui cuit. Nouées, elles parfument le riz et les desserts, mais ne se mangent pas.

HerbesFeuilles de périlla (kkaennip)kkaennip 깻잎; shiso 紫蘇 (variété apparentée)

Feuilles de périlla au parfum intense et unique, entre menthe et anis. Le shiso japonais est une autre variété de la même espèce, au parfum plus frais.

Légumineuses, noix et grainesFèvesفول / fūl · fava bean · broad bean

Grosses fèves au goût de noisette : fraîches, vertes et sucrées ; sèches, farineuses. Elles servent aussi à fabriquer le doubanjiang.

Viandes, fruits de mer et tofuFilet de poisson blanc (cabillaud, lieu, turbot)White fish / cod / haddock / corvina

Chair blanche et délicate qui se détache en lamelles tendres. Polyvalent : friture, vapeur, cru.

Viandes, fruits de mer et tofuFilet de saumonSalmon fillet / laks

Poisson gras à chair rose et tendre, riche en oméga-3. Légèrement rosé à cœur (52 à 55 °C), il reste moelleux.

ÉpicesFlocons de piment rougered pepper flakes / peperoncino tritato

Piments rouges séchés concassés grossièrement avec leurs graines, très piquants, à l'arôme simple. On les parsème sur pizzas et pâtes ou on les fait infuser dans l'huile.

Produits laitiers et œufsFromage à la crème (type cream cheese)cream cheese

Fromage frais non affiné, crémeux et légèrement acidulé. Il épaissit les sauces et sert de base aux desserts.

Bouillons et umamiFumet de poisson (bouillon de fruits de mer)fumet de poisson / caldo de pescado

Bouillon brièvement infusé avec des arêtes de poisson blanc, des carapaces de crevettes ou des coquillages. Cuit moins de 30 minutes, il reste clair et peu odorant.

Fermentés et pâtesFuru (tofu fermenté)腐乳 / fǔrǔ (白腐乳·红腐乳)

Cubes de tofu fermentés par des moisissures puis affinés dans la saumure et l'alcool, crémeux comme un fromage frais et salés. Il en existe des blancs et des rouges teintés à la levure de riz rouge.

Céréales, nouilles et farinesGalettes de riz (feuilles de riz)bánh tráng

Fines feuilles rondes à base de farine de riz (et de tapioca). Trempées quelques secondes dans l'eau tiède, elles deviennent translucides et souples.

ÉpicesGaram masalaगरम मसाला / garam masala

Mélange d'épices d'Inde du Nord torréfiées et moulues : cardamome, cannelle, girofle, poivre, cumin, coriandre, etc. Plus chaud et profond que piquant ; on l'ajoute généralement en fin de cuisson pour préserver l'arôme.

Huiles et matières grassesGhee (beurre clarifié)घी / ghī · ghee

Matière grasse pure obtenue en cuisant longuement le beurre pour éliminer l'eau et les protéines de lait, au goût de noisette. Son point de fumée élevé lui permet de ne pas brûler à feu vif.

Légumes, aromates et champignonsGingembreGinger / 生姜

Piquant vif et rafraîchissant ; il masque les odeurs fortes de la viande et du poisson.

ÉpicesGingembre en poudreground ginger

Gingembre séché et moulu, moins frais que le gingembre frais mais plus chaud et piquant. Très utilisé en pâtisserie et dans les mélanges d'épices.

Produits secs, conserves et picklesGingembre mariné (beni shōga, gari)紅しょうが beni shōga / ガリ gari

Gingembre mariné au vinaigre. Le beni shōga, rouge, salé et acidulé, accompagne sautés et bols de riz ; le gari, rose et en fines lamelles, sucré, accompagne les sushis.

Bouillons et umamiGlutamate monosodique (MSG)味の素 / 味精 wèijīng / 미원

Exhausteur de goût : cristaux d'acide glutamique, le composant umami du kombu. En petite quantité, il arrondit et approfondit bouillons et sautés.

Fermentés et pâtesGochujang (pâte de piment coréenne)고추장 gochujang

Pâte coréenne pimentée et sucrée, fermentée à base de riz gluant, de poudre de soja fermenté et de piment. Elle apporte d'un coup piquant, douceur et umami.

ÉdulcorantsGolden syrupgolden syrup

Sirop anglais doré de sucre inverti, aux notes de caramel au beurre.

ÉpicesGraines de carviKümmel (German); caraway

Graines en forme de croissant, au parfum singulier mêlant anis et notes terreuses. Elles s'accordent bien avec le pain de seigle et le chou.

ÉpicesGraines de coriandredhaniya धनिया (Hindi); coriander seed

Fruits séchés de la coriandre ; contrairement aux feuilles, ils ont un parfum frais et chaud de citron et d'orange. Légèrement torréfiés à sec puis moulus, ils libèrent leur arôme.

ÉpicesGraines de fenouilसौंफ / saunf; finocchio

Graines du fenouil, au parfum sucré et frais d'anis. Torréfiées, elles deviennent plus grillées ; on leur prête des vertus digestives.

ÉpicesGraines de fenugrecमेथी दाना / methi dana

Graines jaunes et dures, amères, au parfum de sirop d'érable. On en utilise très peu ; elles aident la fermentation des pâtes et approfondissent les currys.

ÉpicesGraines de moutardeराई / rai (brown mustard seed)

Petites graines de la moutarde : les brunes et noires sont piquantes, les jaunes douces. En Inde, on les fait revenir dans l'huile chaude jusqu'à ce qu'elles éclatent (tempérage) pour un parfum de noisette.

ÉpicesGraines de nigelle (kalonji)कलौंजी / kalonji; çörek otu

Petites graines noires triangulaires, au parfum légèrement amer rappelant l'oignon et l'origan. Souvent appelées à tort « cumin noir ».

Légumineuses, noix et grainesGraines de sésame참깨 chamkkae · 芝麻 zhīma · سمسم simsim

Petites graines riches en huile, dont le parfum de noisette explose une fois grillées. Il existe du sésame blanc et du sésame noir, plus intense.

Huiles et matières grassesGraisse de bœuf (suif)beef dripping / tallow

Graisse de bœuf fondue et filtrée, au goût de viande prononcé. Stable à haute température, elle sert aux fritures et rôtis traditionnels britanniques et belges.

Huiles et matières grassesGraisse de canardgraisse de canard · duck fat

Graisse de canard fondue et filtrée, au goût riche et profond. Elle donne des pommes de terre très croustillantes dehors et fondantes dedans.

Huiles et matières grassesGraisse de poulet (schmaltz)שמאלץ / schmaltz · chicken fat

Graisse obtenue en faisant fondre la peau et le gras du poulet, au goût de poulet prononcé. Elle donne de la saveur à la cuisine juive familiale et aux plats de poulet asiatiques.

Assaisonnements et saucesGros sel de mercheonilyeom 천일염 / gros sel

Sel à gros cristaux obtenu en séchant l'eau de mer au soleil. Ses minéraux lui donnent un goût rond ; idéal pour saler le chou ou griller la viande.

Légumes, aromates et champignonsGrosse ciboule (oignon nouveau coréen)대파 daepa / 長ねぎ naganegi

Ciboule épaisse : le blanc est sucré et parfumé, le vert aromatique. Elle s'adoucit à la cuisson.

Viandes, fruits de mer et tofuGuanciale (joue de porc séchée)guanciale

Charcuterie italienne de joue de porc salée, poivrée et affinée. Très grasse, elle rend en cuisant une graisse riche et savoureuse qui fait le goût de la sauce.

Pâtisserie et boulangerieGuimauves (marshmallows)marshmallow

Confiserie moelleuse faite de sucre et de gélatine fouettés. Grillée sur le feu, elle devient croustillante et caramélisée dehors, fondante et filante dedans.

Légumineuses, noix et grainesHaricots azuki팥 pat · 小豆 azuki · 红豆 hóngdòu

Petits haricots rouges légèrement sucrés au goût de noisette ; en Asie de l'Est, on les cuit surtout avec du sucre pour en faire une pâte.

Légumineuses, noix et grainesHaricots blancs (cannellini)fagioli cannellini · white kidney bean

Haricots blancs crémeux et doux. Dans les soupes et ragoûts, ils épaississent légèrement le bouillon.

Légumineuses, noix et grainesHaricots mungo녹두 nokdu · मूंग moong · 绿豆

Petits haricots verts ; décortiqués (jaunes), ils cuisent vite et deviennent tendres. Germés, ils donnent les « pousses de soja ».

Légumineuses, noix et grainesHaricots noirs (black turtle)feijão preto (BR) / frijol negro (MX)

Petits haricots noirs d'Amérique latine, tendres une fois cuits, qui colorent le bouillon d'un violet foncé. Plus petits et à peau plus fine que le seoritae coréen (soja noir).

Légumineuses, noix et grainesHaricots rougesred kidney bean · राजमा rajma

Gros haricots rouges, moelleux et savoureux une fois cuits. Crus, ils contiennent une toxine (lectine) : faites-les impérativement bouillir à gros bouillons au moins 10 minutes.

Légumes, aromates et champignonsHaricots vertsharicots verts / green beans / 四季豆

Jeunes gousses de haricot qui se mangent entières, croquantes et doucement sucrées. Équeutez-les puis blanchissez-les ou faites-les sauter.

Fermentés et pâtesHarissaهريسة / harīsa

Pâte de piment nord-africaine à base de piments secs broyés avec ail, carvi, coriandre et huile d'olive. Piquante, avec une légère note fumée.

Viandes, fruits de mer et tofuHauts de cuisse de pouletChicken thigh / もも肉 momoniku

Morceau juste assez gras et juteux, qui ne sèche pas même en cuisson longue. Grillé avec la peau, il devient croustillant.

HerbesHerbes de Provenceherbes de Provence

Mélange d'herbes séchées du sud de la France : thym, romarin, sarriette, marjolaine, origan (parfois lavande).

Céréales, nouilles et farinesHominy (maïs pozolero)maíz pozolero / hominy

Grains de maïs traités à l'eau de chaux (alcaline) puis débarrassés de leur peau : gros, fermes sous la dent, au goût de maïs prononcé. En conserve, il suffit de les rincer.

Huiles et matières grassesHuile d'arachide花生油 / huāshēng yóu · peanut oil

Huile pressée à partir d'arachides ; raffinée, elle a un point de fumée élevé et un léger goût de noisette. Très utilisée pour les plats au wok chinois et les fritures à l'américaine.

Huiles et matières grassesHuile d'avocataceite de aguacate · avocado oil

Huile extraite de la chair d'avocat. Raffinée, son point de fumée très élevé convient au saisissage et aux cuissons à haute température ; non raffinée, elle est verte au goût beurré.

Huiles et matières grassesHuile d'olive (classique)aceite de oliva · olive oil (pure / light)

Mélange d'huile d'olive raffinée et d'huile d'olive vierge. Goût doux et point de fumée plus élevé que la vierge extra, idéale pour sauter et rôtir.

Huiles et matières grassesHuile d'olive vierge extraolio extravergine di oliva · extra-virgin olive oil

Huile de première pression à froid, la meilleure qualité, aux notes fruitées et herbacées avec une finale amère et poivrée. Elle brille surtout crue et en finition, mais supporte une cuisson à feu moyen-doux.

Huiles et matières grassesHuile de coco viergeminyak kelapa · virgin coconut oil

Huile extraite de la chair de coco, qui fige en blanc sous 24 °C. Non raffinée, elle a un doux parfum de coco. L'huile de coco raffinée est sans goût, avec un point de fumée d'environ 230 °C.

Huiles et matières grassesHuile de colzacanola oil / rapeseed oil

Huile légère et raffinée de graines de colza, presque sans goût et relativement riche en oméga-3. Convient aux sautés, fritures et pâtisseries.

Huiles et matières grassesHuile de maïscorn oil

Huile extraite du germe de maïs ; raffinée, elle a un goût doux et un point de fumée élevé. Elle donne des fritures bien croustillantes.

Huiles et matières grassesHuile de moutardeसरसों का तेल / sarson ka tel · mustard oil

Huile pressée à partir de graines de moutarde brune, au parfum piquant qui monte au nez. En Inde du Nord et au Bengale, on la chauffe jusqu'à ce qu'elle fume pour adoucir son piquant.

Huiles et matières grassesHuile de palme rougered palm oil · azeite de dendê

Huile rouge orangé pressée à partir des fruits du palmier à huile, aux notes terreuses et légèrement sucrées. Elle donne leur couleur et leur goût aux plats d'Afrique de l'Ouest et de Bahia au Brésil.

Huiles et matières grassesHuile de pépins de raisinhuile de pépins de raisin · grapeseed oil

Huile légère extraite des pépins de raisin, presque sans goût. Polyvalente pour les sautés et les vinaigrettes.

Huiles et matières grassesHuile de périlla들기름 deulgireum · perilla oil

Huile pressée à partir de graines de périlla grillées, au goût de noisette mêlé de notes herbacées. Très riche en oméga-3, elle s'oxyde très vite.

Huiles et matières grassesHuile de sésame grillé참기름 chamgireum · 芝麻油 / zhīma yóu

Huile pressée à partir de sésame grillé, au parfum de noisette intense. Son arôme craint la chaleur : on l'ajoute surtout en fin de cuisson ou dans les assaisonnements.

Huiles et matières grassesHuile de soja大豆油 / dàdòu yóu · soybean oil

Huile raffinée de soja, sans goût, l'huile la plus courante dans les foyers coréens et chinois. Son point de fumée élevé convient aux sautés à feu vif et aux fritures.

Huiles et matières grassesHuile de son de riz米油 / kome-abura · rice bran oil

Huile extraite du son de riz, au goût léger et au point de fumée élevé. Elle donne des fritures légères et croustillantes, très utilisée pour le tempura et le karaage au Japon.

Huiles et matières grassesHuile de tournesolолія соняшникова / oliya sonyashnykova · sunflower oil

Huile légère et raffinée de graines de tournesol. Huile de base en Europe de l'Est et en Amérique du Sud, au goût net.

Huiles et matières grassesHuile neutre (huile végétale)vegetable oil (cooking oil)

Huile raffinée sans goût (soja, maïs, colza, etc.). Elle ne masque pas le goût des ingrédients et sert pour tous les sautés et fritures.

Fermentés et pâtesIru (dawadawa, graines de néré fermentées)ìrú (Yoruba) / dawadawa (Hausa) · fermented locust beans

Condiment d'Afrique de l'Ouest à base de graines de néré (caroube africaine) fermentées, à l'odeur forte et à l'umami profond. On en met un peu dans les soupes et ragoûts.

ÉdulcorantsJaggery (sucre de canne non raffiné)गुड़ gur / jaggery

Sucre indien obtenu en réduisant le jus de canne sans le raffiner, puis en le solidifiant. Arôme marqué de mélasse et pointe légèrement salée.

Viandes, fruits de mer et tofuJarret de bœufBeef shank / 牛腱 niújiàn

Morceau de la patte riche en tendons ; après 2 à 3 heures de cuisson, la gélatine fond et la viande devient fondante et moelleuse.

FruitsJus de pommeapple juice

Jus de pommes pressées, doucement sucré et acidulé. Vaporisé sur une viande en longue cuisson ou réduit, il apporte moelleux et parfum fruité.

Pâtisserie et boulangerieKadaïf (kataïfi, pâte en fils)κανταΐφι kataifi / kadayıf / كنافة kunāfa

Pâte du Moyen-Orient et de Grèce, étirée en fils très fins. Revenue au beurre ou cuite au four, elle devient croustillante et savoureuse.

Bouillons et umamiKatsuobushi (bonite séchée)鰹節 katsuobushi

Bonite fumée, séchée et fermentée, râpée en fins copeaux, riche en acide inosinique. Arôme fumé et umami intense.

Assaisonnements et saucesKecap manis (sauce soja sucrée indonésienne)kecap manis

Sauce soja indonésienne au sucre de palme, épaisse comme du miel et sucrée. Elle apporte à la fois sucré, salé et brillance.

Assaisonnements et saucesKetchupketchup

Sauce aigre-douce à base de tomate, de sucre, de vinaigre et d'épices. Comme base de sauce, elle apporte sucré, acidité et couleur.

Produits secs, conserves et picklesKimchi (kimchi de chou chinois)김치 kimchi

Le légume fermenté emblématique de la Corée : chou chinois salé, mélangé au piment en poudre, aux fruits de mer fermentés et à l'ail, puis fermenté. Plus il mûrit, plus il devient acide et umami.

Produits secs, conserves et picklesKombu (algue séchée)昆布 kombu / 다시마 dasima

Algue laminaire séchée riche en acide glutamique, qui donne un bouillon à l'umami net et profond.

Produits laitiers et œufsLaitmilk

Apporte douceur, protéines et lactose. Il rend les pâtes moelleuses, adoucit les sauces et arrondit les sauces à la viande.

FruitsLait de cocosantan / กะทิ kathi / nước cốt dừa

Liquide épais obtenu en pressant la chair de coco râpée, riche et crémeux. La couche épaisse en haut de la boîte est la crème de coco.

Légumes, aromates et champignonsLaitue romaineromaine / cos lettuce / خس khass

Laitue aux feuilles longues, fermes et croquantes. Ses feuilles servent de petites coupes pour cueillir la salade.

Légumineuses, noix et grainesLentilles corailमसूर दाल / masoor dal · kırmızı mercimek

Lentilles orange décortiquées, qui se défont en purée en 15 à 20 minutes sans trempage. Elles épaississent soupes et ragoûts.

Légumineuses, noix et grainesLentilles vertes ou bruneslentilles vertes du Puy / brown lentils

Lentilles avec leur peau, qui gardent leur forme à la cuisson, au goût terreux de noisette. Cuisson 20 à 30 minutes sans trempage.

Pâtisserie et boulangerieLevure chimiquebaking powder

Poudre levante faite de bicarbonate de soude et d'un acide, qui libère du gaz carbonique au contact de l'humidité et de la chaleur pour faire gonfler la pâte. Dans une pâte à frire, elle donne un résultat léger et croustillant.

Pâtisserie et boulangerieLevure sèche instantanée (levure de boulanger)instant dry yeast / levure sèche instantanée

Levure de boulanger déshydratée qui fait lever le pain ; elle se mélange directement à la farine sans réhydratation. Elle est la plus active dans une eau tiède à 35 à 40 °C.

Légumes, aromates et champignonsMaïs doux (épis ou grains)sweet corn / elote / choclo

Maïs de table très sucré. Les épis se font bouillir ou griller, les grains égrenés vont dans les soupes et salades. Les grains en conserve ou surgelés s'utilisent directement.

HerbesMarjolaineMajoran; marjoram

De la même famille que l'origan, mais au parfum floral plus doux et plus sucré. Sensible à la chaleur, elle s'ajoute en fin de cuisson.

Assaisonnements et saucesMat-sul (vin de cuisine coréen)matsul 맛술

Alcool d'assaisonnement coréen à base d'alcool de riz, additionné de sucres et d'arômes. Il élimine l'odeur de la viande et du poisson et apporte une douceur légère.

Assaisonnements et saucesMayonnaisemayonnaise / マヨネーズ

Sauce onctueuse émulsionnant jaune d'œuf, huile et vinaigre. La version japonaise, faite uniquement de jaunes, est plus riche et plus umami.

HerbesMélange d'herbes italiennesItalian seasoning

Mélange américain d'origan, basilic, thym, romarin et marjolaine séchés. Pratique pour les plats à la tomate.

ÉdulcorantsMélassemolasses / treacle

Sirop brun foncé issu du raffinage du sucre, à la douceur profonde et légèrement amère.

Vinaigres et acidesMélasse de grenadeدبس الرمان dibs al-rumman / nar ekşisi

Sirop de jus de grenade fortement réduit, très acide et légèrement sucré. C'est l'acidifiant emblématique de la cuisine du Moyen-Orient.

HerbesMenthe (menthe verte)نعناع / na'nā'; spearmint

Herbe au parfum frais et rafraîchissant ; en cuisine, on utilise surtout la menthe verte, plus douce que la menthe poivrée.

HerbesMenthe séchéekuru nane (Turkish); نعناع خشک

Menthe séchée qui, contrairement à la fraîche, a un parfum chaud et profond de thé ; on la fait revenir dans l'huile ou on la mélange au yaourt. Au Moyen-Orient et en Turquie, elle est plus utilisée que la fraîche.

ÉdulcorantsMielhoney / miel / 蜂蜜

Édulcorant naturel issu du nectar des fleurs, plus sucrant que le sucre et parfumé. Il attendrit la viande et colore vite à la cuisson.

Assaisonnements et saucesMirin味醂 mirin

Alcool d'assaisonnement japonais sucré, à base de riz gluant, de koji et de shochu. Il apporte douceur et brillance et atténue l'odeur du poisson.

Fermentés et pâtesMiso blanc (shiro miso)白味噌 / shiro miso

Miso japonais clair, riche en koji de riz et brièvement fermenté. Moins salé et plus doux, il se marie en douceur aux soupes, vinaigrettes et glaçages.

Fermentés et pâtesMiso rouge (aka miso)赤味噌 / aka miso

Miso japonais brun-rouge, riche en soja et longuement fermenté. Salé et très umami, il convient aux soupes corsées et aux plats mijotés.

ÉpicesMixed spice (mélange d'épices pour pâtisserie)mixed spice (pudding spice)

Mélange anglais pour pâtisserie à base de cannelle, avec coriandre, muscade, girofle, gingembre et piment de la Jamaïque. Proche du pumpkin pie spice américain.

Produits laitiers et œufsMonterey jackMonterey Jack

Fromage californien à pâte mi-dure, doux et beurré, qui fond très bien. Très utilisé dans les plats d'inspiration mexicaine.

Viandes, fruits de mer et tofuMoulesMussels / mejillones / moules

Coquillages qui donnent un umami iodé et un bon jus. Ils s'ouvrent une fois cuits.

Assaisonnements et saucesMoutarde de Dijonmoutarde de Dijon

Moutarde française piquante et onctueuse, faite de graines de moutarde brune et de vin (ou de vinaigre). Elle aide aussi à émulsionner les vinaigrettes.

Assaisonnements et saucesMoutarde jaune américaineyellow mustard

Moutarde américaine douce et acidulée, colorée au curcuma. Peu piquante, avec une acidité marquée.

Produits laitiers et œufsMozzarellamozzarella

Fromage tendre et filant. La mozzarella fraîche est humide au goût de lait ; la mozzarella à pizza (pauvre en eau) fond bien et rend moins d'eau.

Fermentés et pâtesNatto納豆 / nattō

Aliment japonais de soja cuit fermenté au bacille du natto, qui forme des filaments collants. Odeur caractéristique et goût rustique ; il se mange généralement cru.

Légumineuses, noix et grainesNoixnoix · walnut · 호두 hodu

Fruits à coque légèrement amers et riches en huile, plus savoureux une fois grillés. Ils apportent du croquant aux desserts, salades et sauces.

Légumineuses, noix et grainesNoix de cajouकाजू / kaju · hạt điều · cashew

Fruits à coque tendres au goût doux ; trempées puis mixées, elles deviennent crémeuses. Elles enrichissent les plats indiens et d'Asie du Sud-Est.

FruitsNoix de coco râpée (fraîche, surgelée, séchée)तेंगिनकायि / thengai · desiccated coconut

Chair de noix de coco finement râpée. Fraîche ou surgelée, elle est moelleuse et légèrement sucrée ; séchée, elle est plus grillée en goût et se conserve plus longtemps.

ÉpicesNoix de muscadepala (Indonesian); nutmeg

Graine du muscadier, au parfum doux et chaud. Achetée entière et râpée à la minute, elle est bien plus parfumée.

Céréales, nouilles et farinesNouilles de blé fraîches (moyennes)拉麵 / 生麵 shēng miàn / 칼국수면

Nouilles non séchées à base de pâte de farine de blé, fermes et élastiques. Secouez l'excès de farine et faites-les cuire dans beaucoup d'eau.

Céréales, nouilles et farinesNouilles de patate douce (dangmyeon)당면 dangmyeon / 粉丝 fěnsī

Nouilles translucides grisâtres à la fécule de patate douce. Cuites, elles sont élastiques et absorbent bien les assaisonnements.

Céréales, nouilles et farinesNouilles de riz platesเส้นจันท์ / sen chan · bánh phở

Nouilles plates à la farine de riz, de 3 à 10 mm de large, élastiques et qui retiennent bien la sauce.

Céréales, nouilles et farinesNouilles yakisoba (nouilles chinoises précuites)焼きそば麺 / yakisoba-men

Nouilles de blé au kansui (eau alcaline) cuites à la vapeur puis huilées. Jaunes et élastiques, idéales pour les sautés.

Produits laitiers et œufsŒufegg

La protéine de base ; selon la cuisson, il est mollet, dur ou brouillé. Il lie les pâtes, les fait gonfler et épaissit les sauces.

Légumes, aromates et champignonsOignonOnion

Cuit, il libère douceur et umami et sert de base à presque tous les plats. Cru, il est piquant et croquant.

ÉpicesOignon en poudreonion powder

Oignon séché et moulu qui ajoute un goût d'oignon sucré et grillé, sans humidité.

Légumes, aromates et champignonsOignon nouveau (ciboule)Scallion / green onion / 葱 cōng

Ciboule fine et tendre au parfum doux, idéale crue en garniture.

Légumes, aromates et champignonsOignon rougeRed onion / cipolla rossa

Oignon violet, moins piquant et plus doux que l'oignon jaune, idéal cru.

Produits secs, conserves et picklesOlives vertesaceitunas verdes / zeytin

Olives cueillies avant maturité et conservées en saumure, plus fermes, salées et amères que les olives noires.

FruitsOrangenaranja / laranja / orange

Agrume au jus sucré et acidulé et au zeste très parfumé. Le jus apporte acidité et douceur aux marinades de viande, le zeste parfume pains et pâtisseries.

HerbesOriganρίγανη / rígani; origano

Herbe emblématique dont le parfum s'intensifie au séchage, amer et chaud. Il existe l'origan grec et italien et l'origan mexicain (une autre plante).

Viandes, fruits de mer et tofuOs de bœuf (à moelle et à bouillon)beef soup bones / 牛骨 / xương bò

Os de bœuf pour bouillon : os à moelle des pattes, os de dos, queue, etc. Longuement mijotés, ils libèrent gélatine et moelle pour un bouillon riche et profond.

Céréales, nouilles et farinesPain à burgerhamburger bun / brioche bun

Petit pain rond et moelleux pour sandwichs. Coupé en deux et légèrement grillé côté mie, il absorbe la sauce sans devenir détrempé.

Céréales, nouilles et farinesPain pitaπίτα / pita · خبز عربي khubz

Pain plat levé, cuit de sorte que le centre gonfle en poche que l'on peut garnir.

Légumes, aromates et champignonsPak-choï (bok choy)青江菜 qīngjiāngcài / bok choy

Chou chinois aux tiges en forme de cuillère croquantes et aux feuilles tendres, légèrement sucré.

Viandes, fruits de mer et tofuPancettapancetta

Poitrine de porc italienne salée et épicée puis affinée, généralement non fumée. Hachée et revenue, elle apporte un goût salé, plein d'umami, et de la graisse.

Produits laitiers et œufsPaneerपनीर / panīr

Fromage frais indien obtenu en caillant le lait à l'acide puis en le pressant ; il ne fond pas et garde sa forme. Son goût neutre absorbe bien les épices.

ÉpicesPaprikapaprika (Hungarian: pirospaprika)

Poudre de piments doux séchés, non piquante, au goût sucré et à la couleur rouge vif. Revenu longtemps à feu vif, il brûle facilement et devient amer.

ÉpicesPaprika fumé (pimentón)pimentón de la Vera

Poudre espagnole de piments fumés au bois de chêne puis séchés, au parfum fumé et à la couleur rouge. Il existe en doux (dulce), mi-piquant (agridulce) et piquant (picante).

Produits laitiers et œufsParmigiano reggiano (parmesan)Parmigiano Reggiano

Fromage italien à pâte dure affiné 12 mois ou plus, salé, très umami, avec des cristaux croquants. Râpé en finition ou fondu dans les sauces.

Légumes, aromates et champignonsPatate doucecamote / batata doce / 고구마

Tubercule sucré, à chair farineuse ou fondante. Bouillie ou rôtie, sa douceur s'intensifie.

Pâtisserie et boulangeriePâte briséeshortcrust pastry / pâte brisée

Pâte à tarte faite de farine sablée avec du beurre et liée avec un peu d'eau. Elle ne gonfle pas et se brise en morceaux croustillants.

Fermentés et pâtesPâte de crevettes (terasi, belacan)terasi (ID) / belacan (MY) / กะปิ kapi (TH)

Pâte concentrée de petites crevettes fermentées dans le sel, broyées puis séchées. L'odeur est forte, mais une fois grillée elle devient un umami profond.

Fermentés et pâtesPâte de soja jaune (huangdoujiang)黄豆酱 / huángdòujiàng · เต้าเจี้ยว tao jiao

Pâte brune de soja fermenté, plus liquide que le doenjang, où l'on sent les grains. Elle donne la base salée des cuisines du Nord de la Chine et de la Thaïlande.

Vinaigres et acidesPâte de tamarinมะขามเปียก makham piak / इमली imli

Agent acidifiant aigre-doux fait de la pulpe du fruit du tamarinier. Il donne une acidité plus ronde que le vinaigre, une note fruitée et une couleur brune.

Pâtisserie et boulangeriePâte feuilletéepâte feuilletée / puff pastry

Pâte obtenue en pliant détrempe et beurre en couches successives ; à la cuisson, des centaines de feuillets gonflent, légers et croustillants. Elle gonfle mieux bien froide : travaillez-la rapidement.

Céréales, nouilles et farinesPâtes courtes (fusilli, farfalle, penne)pasta corta (fusilli, farfalle, penne)

Pâtes sèches courtes à la semoule de blé dur. Leurs rainures et reliefs retiennent bien la sauce, et elles sont faciles à cuisiner en plat unique.

Produits laitiers et œufsPecorino romanoPecorino Romano

Fromage italien à pâte dure au lait de brebis, plus salé et plus vif que le parmesan. Indispensable aux pâtes romaines.

HerbesPersil (plat ou frisé)prezzemolo; flat-leaf / curly parsley

Le persil plat, plus parfumé, sert en cuisine ; le persil frisé, plus doux, surtout en décoration. Frais et herbacé, il équilibre le salé et le gras.

Produits secs, conserves et picklesPiment ancho (séché)chile ancho

Piment poblano séché, rouge-brun foncé, à la douceur de raisin sec, au léger parfum fumé et au piquant doux.

ÉpicesPiment chipotlechile chipotle

Jalapeño bien mûr fumé et séché, au parfum fumé intense et au piquant moyen à fort. Vendu entier séché, en poudre ou en conserve dans une sauce adobo.

ÉpicesPiment coréen en poudre (gochugaru)gochugaru 고춧가루

Poudre de piments rouges séchés au soleil ou à l'air chaud, moyennement piquante, avec une douceur et une couleur rouge vif. La mouture grossière sert au kimchi et aux salades assaisonnées, la fine au gochujang et aux sauces.

ÉpicesPiment de Cayennecayenne pepper

Poudre fine de petits piments rouges piquants, peu aromatique mais très forte. On l'ajoute par petites quantités pour doser le piquant.

ÉpicesPiment de la Jamaïque (quatre-épices)pimento (Jamaica); allspice

Baies séchées originaires de la Jamaïque, au parfum rappelant un mélange de cannelle, de girofle et de muscade, d'où son nom anglais « allspice ».

ÉpicesPiment du Cachemire en poudreकश्मीरी मिर्च / Kashmiri mirch

Poudre de piment de la région du Cachemire, peu piquante mais d'un rouge très vif. Elle sert surtout à donner leur couleur rouge aux plats indiens.

Produits secs, conserves et picklesPiment guajillo (séché)chile guajillo

Piment mexicain séché de couleur rouge, peu à moyennement piquant, aux notes acidulées et sucrées de fruits rouges.

Légumes, aromates et champignonsPiment jalapeñojalapeño

Piment vert moyennement fort, croquant au goût végétal. Sans graines ni membranes blanches, il pique moins.

Légumes, aromates et champignonsPiment oiseau (piment thaï)พริกขี้หนู / phrik khi nu

Petit piment de 2 à 3 cm, très fort, au parfum vif.

Légumes, aromates et champignonsPiment rouge frais홍고추 honggochu / Fresh red chili

Piment rouge frais bien mûr, à la fois doux et piquant, idéal pour une touche de couleur en garniture.

Produits secs, conserves et picklesPiment rouge séché entier干辣椒 gān làjiāo / peperoncino / cili kering

Piments rouges séchés entiers, qui libèrent leur arôme piquant revenus dans l'huile. Leur force varie selon la variété.

Légumes, aromates et champignonsPiment scotch bonnetScotch bonnet / ata rodo (yoruba)

Piment rond très fort, au parfum fruité et sucré. Essentiel des cuisines d'Afrique de l'Ouest et des Caraïbes.

Légumes, aromates et champignonsPiments verts (doux ou forts)풋고추 putgochu / हरी मिर्च hari mirch / sivri biber

Piments verts non mûrs. Le piment vert doux coréen est croquant et peu piquant, le cheongyang est fort. L'Inde et la Turquie ont des variétés semblables.

Légumineuses, noix et grainesPistachesپسته / peste · antep fıstığı · pistachio

Fruits à coque verts, doux et délicatement parfumés. Ils apportent couleur et croquant aux desserts et plats de riz du Moyen-Orient et de la Méditerranée.

FruitsPoire nashi (poire asiatique)배 bae / 梨 nashi

Poire asiatique croquante, très juteuse et sucrée. Râpée dans une marinade, ses enzymes qui décomposent les protéines attendrissent la viande.

Légumineuses, noix et grainesPois chichesحمص / ḥummuṣ · chickpea · garbanzo

Légumineuse au goût de noisette et de châtaigne, farineuse une fois cuite. Mixée, elle devient crémeuse.

Viandes, fruits de mer et tofuPoitrine de bœuf (flanchet)Beef brisket / 양지 yangji / nạm

Morceau de la poitrine, fibreux, qui devient tendre en cuisson longue et donne un bouillon riche.

Viandes, fruits de mer et tofuPoitrine de porcPork belly / 五花肉 wǔhuāròu / thịt ba chỉ

Morceau où gras et maigre alternent en couches ; grillé, il est savoureux, mijoté, tendre et fondant.

ÉpicesPoivre blanc胡椒粉 / hújiāofěn; lada putih

Baies de poivrier bien mûres débarrassées de leur peau puis séchées ; moins parfumé que le poivre noir mais plus piquant, avec une note fermentée. On l'utilise pour éviter les points noirs dans les plats blancs.

ÉpicesPoivre du Sichuan (huajiao)花椒 / huājiāo

Non pas un poivre, mais l'enveloppe des baies d'un clavalier : notes d'agrumes et sensation de picotement engourdissant sur la langue (« ma »). Torréfié à sec puis moulu, il est bien plus parfumé.

ÉpicesPoivre noirकाली मिर्च / kali mirch; black pepper

Baies de poivrier cueillies vertes, fermentées et séchées, au goût piquant et parfumé. Moulu juste avant de servir, il est le plus aromatique.

Légumes, aromates et champignonsPoivronBell pepper / pimiento / capsicum

Gros piment non piquant. Rouge et jaune sont sucrés, le vert est légèrement amer.

Légumes, aromates et champignonsPomme de terrePotato / papa

Il existe des variétés farineuses et des variétés à chair ferme. Les farineuses vont en friture et purée, les fermes en plats mijotés et salades.

Assaisonnements et saucesPonzuポン酢 ponzu

Sauce fraîche mêlant sauce soja, jus d'agrumes (yuzu, sudachi…), vinaigre et dashi. Salée et acidulée à la fois, elle convient aux plats légers.

Viandes, fruits de mer et tofuPorc hachéGround pork / 猪肉末 zhūròumò

Gras, il devient savoureux une fois revenu et rend une graisse qui enrichit le goût.

Légumes, aromates et champignonsPousses de soja (germes de haricot mungo)숙주 sukju / 绿豆芽 lǜdòuyá / ถั่วงอก

Haricots mungo germés, croquants et frais. Trop cuits, ils ramollissent : blanchissez-les brièvement ou ajoutez-les à la fin.

ÉpicesPul biber (piment d'Alep)pul biber / Aleppo pepper

Piment turco-syrien : piments rouges mi-séchés, mêlés d'huile et de sel puis concassés grossièrement. Moyennement piquant, fruité, à la texture moelleuse.

Légumes, aromates et champignonsRadis (radis rose)rábano / radis / radish

Petit radis à peau rouge, croquant et piquant. On le sert surtout cru, en fines rondelles.

FruitsRaisins secs (raisins de Smyrne)raisins / sultanas

Raisins séchés au sucre concentré. Trempés 10 minutes dans l'eau tiède avant d'être ajoutés à la pâte, ils restent moelleux et ne brûlent pas.

ÉpicesRas el hanoutرأس الحانوت / ras el hanout

Mélange d'épices marocain dont le nom signifie « le meilleur de la boutique » : 10 à 30 ingrédients comme cumin, coriandre, cannelle, gingembre, curcuma, cardamome, pétales de rose. Chaud et floral.

HerbesRau răm (coriandre vietnamienne)rau răm; daun kesum (Malay)

Feuilles pointues et tachetées au parfum piquant et frais, entre coriandre, citron et poivre.

Produits laitiers et œufsRicottaricotta

Fromage frais tendre et grumeleux obtenu en réchauffant le lactosérum, doux et légèrement sucré.

Céréales, nouilles et farinesRiz basmatiबासमती / basmati

Riz très long et très fin qui s'allonge à la cuisson, aux grains bien détachés. Parfum de noisette.

Céréales, nouilles et farinesRiz bomba (riz à paella)arroz bomba

Riz rond qui absorbe 2 à 3 fois son volume de bouillon sans se défaire. Il retient particulièrement bien les saveurs.

Céréales, nouilles et farinesRiz gluantGlutinous rice / 糯米 nuòmǐ / ข้าวเหนียว khao niao

Riz très moelleux et collant une fois cuit. Composé presque uniquement d'amylopectine, il devient translucide à la cuisson.

Céréales, nouilles et farinesRiz jasminข้าวหอมมะลิ / khao hom mali

Riz long et fin au délicat parfum floral (proche du pandan). Cuit, il est tendre et légèrement collant.

Céréales, nouilles et farinesRiz long grain (riz étuvé)long-grain rice / parboiled rice

Riz à grains longs, peu collant, dont les grains restent séparés. Le riz étuvé est cuit à la vapeur puis séché avant décorticage : il ne se défait pas, même en longue cuisson.

Céréales, nouilles et farinesRiz rond (riz japonais)Short-grain rice / 멥쌀 mepssal

Grains courts et ronds qui deviennent collants à la cuisson, les grains se tenant entre eux. C'est la base du riz coréen et japonais.

HerbesRomarinrosmarino; rosemary

Herbe aux feuilles dures comme des aiguilles de pin, au parfum puissant et frais de résine. Idéal pour les rôtis et les longues cuissons ; on en met peu.

ÉpicesRoucou (achiote)achiote; atsuete (Filipino)

Graines du rocouyer, au goût légèrement terreux et poivré ; on les utilise surtout pour leur couleur rouge orangé. On les fait infuser dans l'huile ou on les emploie en pâte (recado).

ÉpicesSafranزعفران / za'farān; azafrán

Stigmates séchés de la fleur de crocus, l'épice la plus chère du monde, au parfum de miel et à la couleur dorée. Faites-le infuser 10 à 15 minutes dans 2 à 3 c. à s. d'eau ou de lait tiède avant de l'ajouter.

Huiles et matières grassesSaindouxmanteca de cerdo · 猪油 zhūyóu · lard

Graisse de porc fondue et filtrée, qui fige en blanc à température ambiante. Elle rend les pâtes croustillantes et feuilletées et donne de la saveur aux sautés.

Assaisonnements et saucesSaké de cuisine料理酒 ryōrishu / 酒 sake

Alcool de riz limpide qui élimine les odeurs et ajoute umami et rondeur. Il n'est presque pas sucré.

Fermentés et pâtesSambal oeleksambal ulek / sambal oelek

Pâte de piment indonésienne : piments frais pilés au mortier, avec sel et vinaigre. Piquant net, sans sucre.

ÉpicesSansho (poivre japonais)山椒 / sanshō

Poudre de l'enveloppe des baies du clavalier japonais : parfum frais d'agrumes et léger picotement sur la langue, de la même famille que le poivre du Sichuan. Même espèce que le chopi coréen.

Assaisonnements et saucesSauce aux prunes蘇梅醬 sūméijiàng

Sauce chinoise aigre-douce de prunes ou d'abricots japonais (ume) réduits avec sucre, vinaigre et gingembre.

Assaisonnements et saucesSauce barbecuebarbecue sauce

Sauce américaine épaisse et aigre-douce à base de tomate, de vinaigre, de sucre brun et d'épices. Les styles varient selon les régions (au vinaigre, à la moutarde…).

Assaisonnements et saucesSauce chili douce (sweet chili)น้ำจิ้มไก่ nam chim kai

Sauce thaïe sucrée et légèrement piquante, faite de piment, d'ail, de sucre et de vinaigre réduits. Sauce à tremper pour fritures et grillades.

Assaisonnements et saucesSauce d'anchois coréenne (myeolchi-aekjeot)myeolchi-aekjeot 멸치액젓

Sauce de poisson coréenne obtenue en faisant maturer des anchois dans le sel plus d'un an, puis en filtrant. Umami intense ; un peu plus salée et corsée que la sauce de poisson thaïe.

Assaisonnements et saucesSauce d'huître蠔油 háoyóu

Sauce épaisse à base d'extrait d'huître, de sucre et d'amidon. Elle apporte un umami salé-sucré et de la brillance.

Assaisonnements et saucesSauce de poisson (nuoc-mâm, nam pla)น้ำปลา nam pla / nước mắm

Liquide clair obtenu en fermentant des poissons (anchois, etc.) dans du sel. Très salé, avec un umami profond ; l'odeur de poisson s'atténue à la cuisson.

Assaisonnements et saucesSauce Golden Mountain (assaisonnement thaï au soja)ซอสภูเขาทอง Golden Mountain

Sauce d'assaisonnement thaïe au soja, plus umami et légèrement plus sucrée que la sauce soja. Très utilisée dans les sautés et les plats aux œufs.

Assaisonnements et saucesSauce hoisin海鮮醬 hǎixiānjiàng

Sauce brune, épaisse et sucrée, à base de pâte de soja fermentée, de sucre, de vinaigre et de cinq-épices. Malgré son nom, elle ne contient pas de fruits de mer.

Assaisonnements et saucesSauce piquante (type Tabasco)hot sauce / salsa picante

Sauce piquante liquide de piments macérés dans du vinaigre et du sel. Quelques gouttes suffisent pour l'acidité et le piquant.

Assaisonnements et saucesSauce piri-piri (peri-peri)piri-piri / peri-peri

Sauce piquante et acidulée de piments oiseaux africains mêlés de citron, d'ail, de vinaigre et d'huile. Elle s'est développée au Mozambique et au Portugal.

Assaisonnements et saucesSauce sojasoy sauce / 醤油 shōyu / 간장 ganjang

Sauce soja de base obtenue par fermentation de soja et de blé ; elle apporte salé, umami et une douceur légère. Son arôme résiste bien à la cuisson, d'où son usage dans les plats mijotés, sautés et marinades.

Assaisonnements et saucesSauce soja claire chinoise (shengchou)生抽 / shēngchōu

Sauce soja chinoise légère, surtout salée et de couleur pâle. Elle sert à assaisonner les sautés et les plats vapeur.

Assaisonnements et saucesSauce soja coréenne pour soupes (guk-ganjang)guk-ganjang 국간장

Sauce soja traditionnelle coréenne faite uniquement de pains de soja fermenté (meju), de couleur claire et très salée. On l'utilise pour assaisonner sans foncer le bouillon.

Assaisonnements et saucesSauce soja foncée (laochou)老抽 lǎochōu / ซีอิ๊วดำ si-io dam

Sauce soja longuement affinée, additionnée de caramel, épaisse et sombre. Elle sert surtout à colorer : brun profond et douceur légère plutôt que salé.

Assaisonnements et saucesSauce srirachaซอสศรีราชา Sriracha

Sauce pimentée sucrée-épicée à base de piment rouge, d'ail, de vinaigre et de sucre. On l'ajoute en finition pour le piquant et l'acidité.

Assaisonnements et saucesSauce tartaresauce tartare

Sauce acidulée de mayonnaise mêlée de cornichons, câpres, oignon et herbes hachés. Elle allège le gras des fritures.

Assaisonnements et saucesSauce teriyaki照り焼きソース teriyaki

Sauce brillante sucrée-salée de sauce soja, mirin, saké et sucre réduits. Badigeonnée sur les grillades, elle forme un glaçage luisant.

Fermentés et pâtesSauce tianmian (pâte de blé fermentée)甜面酱 / tiánmiànjiàng

Pâte brun-rouge sucrée à base de farine de blé fermentée, à la fois salée et douce. Utilisée en sauce de sauté et en sauce à tremper.

Assaisonnements et saucesSauce tonkatsuとんかつソース tonkatsu sōsu

Sauce japonaise épaisse et aigre-douce, à base de purée de fruits et de légumes, de vinaigre, de sucre et d'épices.

Assaisonnements et saucesSauce WorcestershireWorcestershire sauce

Sauce anglaise à base de vinaigre, de mélasse, d'anchois, de tamarin et d'épices. Acidulée et salée, elle approfondit le goût de la viande.

Assaisonnements et saucesSauce XOXO醬

Sauce hongkongaise haut de gamme : pétoncles séchés, crevettes séchées et jambon revenus avec piment et huile. Umami de fruits de mer intense et piquant.

Assaisonnements et saucesSauce yakisoba焼きそばソース yakisoba sōsu

Sauce pour nouilles sautées de la famille de la Worcestershire, fluide et aigre-douce. Elle enrobe les nouilles uniformément et leur donne goût salé et couleur brune.

Viandes, fruits de mer et tofuSaucisse fuméerookworst / Räucherwurst / linguiça calabresa

Grosse saucisse de porc cuite et fumée, prête à manger après simple réchauffage. Elle apporte goût fumé et sel aux bouillons et aux pommes de terre.

HerbesSaugesalvia; sage

Feuilles douces gris-vert, au parfum intense mêlant notes terreuses et résineuses. Frites dans le beurre, elles deviennent croustillantes et parfumées.

Assaisonnements et saucesSel en flocons (type Maldon)flaky sea salt (e.g. Maldon)

Sel de finition en fines pyramides qui croustillent sous la dent. Son goût salé éclate instantanément et ajoute de la texture.

Assaisonnements et saucesSel finsalt / sel / sal

Sel raffiné à grains fins qui donne le goût salé de base à tous les plats. Ses grains étant petits, à volume égal il est bien plus salé que le gros sel.

ÉpicesShichimi togarashi (mélange japonais aux sept épices)七味唐辛子 / shichimi tōgarashi

Assaisonnement japonais de sept ingrédients : piment, sansho, écorce de mandarine, sésame, graines de chanvre, nori, gingembre, etc. Il apporte arôme et saveur plus que piquant.

Légumes, aromates et champignonsShiitakés椎茸 shiitake / 香菇 xiānggū

Champignons au chapeau épais et ferme, riches en umami (guanylate). Les pieds sont durs : réservez-les aux bouillons.

Produits secs, conserves et picklesShiitakés séchés干香菇 gān xiānggū / 干し椎茸 hoshi-shiitake

Shiitakés séchés au soleil, bien plus parfumés et riches en umami que les frais. L'eau de trempage fait aussi un excellent bouillon.

ÉdulcorantsSirop d'érablemaple syrup / sirop d'érable

Sirop de sève d'érable réduite, aux notes de caramel et de bois.

ÉdulcorantsSirop d'oligosaccharides coréen (oligodang)olligodang 올리고당

Édulcorant liquide coréen limpide, moins sucrant que le sucre. Il fait briller les plats mijotés et sautés ; à feu vif, son pouvoir sucrant diminue.

ÉdulcorantsSirop de malt coréen (mulyeot, jocheong)mulyeot 물엿 / jocheong 조청

Sirop collant obtenu en saccharifiant l'amidon de céréales avec du malt d'orge ou des enzymes, puis en le réduisant. Le jocheong, fait de riz, est brun et a un parfum grillé.

Légumineuses, noix et grainesSoja (graines de soja)콩 kong · 大豆 dàdòu · soybean

Légumineuse qui sert à faire le tofu, le lait de soja, la sauce soja et le doenjang, riche en protéines et en matières grasses. Les gousses vertes immatures s'appellent edamame.

Céréales, nouilles et farinesSpaghettispaghetti

Pâtes sèches longues d'environ 2 mm de diamètre, faites de semoule de blé dur. Elles s'accordent aux sauces à l'huile, à la crème et à la tomate.

Fermentés et pâtesSsamjang (sauce coréenne pour wraps)쌈장 ssamjang

Sauce à base de doenjang et de gochujang, mélangés avec ail, huile de sésame et graines de sésame. Elle accompagne viandes et légumes enveloppés dans des feuilles.

ÉdulcorantsSucre blanc (sucre en poudre)white sugar / granulated sugar

Sucre raffiné de canne ou de betterave, au goût sucré net. Il joue aussi un grand rôle technique : coloration, humidité, stabilisation des meringues.

ÉdulcorantsSucre brun (cassonade, vergeoise)brown sugar

Sucre humide contenant de la mélasse, aux notes profondes de caramel et de réglisse. Plus il est foncé, plus il contient de mélasse.

ÉdulcorantsSucre candi (sucre de roche)冰糖 bīngtáng

Sucre raffiné cristallisé en gros morceaux, au goût sucré pur et doux. Il donne de la brillance aux braisés et un goût net.

ÉdulcorantsSucre de palmeน้ำตาลปี๊บ nam tan pip / gula melaka

Sucre obtenu en réduisant puis en solidifiant la sève de palmier, à la douceur ronde de caramel et de beurre.

ÉdulcorantsSucre glacepowdered sugar / icing sugar

Sucre blanc finement moulu, additionné d'un peu d'amidon. Il se dissout facilement et sert pour les glaçages et la décoration.

ÉpicesSumacسماق / summāq; sumak

Poudre pourpre de baies séchées et concassées d'un arbuste de la famille des anacardiacées, au goût acidulé de citron et légèrement salé. Sensible à la chaleur, il se saupoudre surtout sur les plats finis.

Légumineuses, noix et grainesTahini (purée de sésame)طحينة / ṭaḥīna · tahini

Pâte moyen-orientale de sésame décortiqué légèrement grillé et finement moulu. Goût de noisette légèrement amer ; mélangée au jus de citron, elle devient une sauce crémeuse.

Assaisonnements et saucesTamari (sauce soja japonaise)溜まり醤油 / tamari

Sauce soja japonaise épaisse, faite de soja avec peu ou pas de blé. Umami profond ; beaucoup de produits sont sans gluten.

Fermentés et pâtesTempehtempe / tempeh

Aliment indonésien de soja cuit fermenté par une moisissure Rhizopus, pressé en galette ferme. Goût de noisette et de champignon, texture agréable sous la dent.

HerbesThymthym; thyme

Herbe aux petites feuilles sur tiges ligneuses, au parfum terreux et citronné, qui résiste bien aux longues cuissons. Très utilisé frais comme séché.

Viandes, fruits de mer et tofuTofu ferme木綿豆腐 momen-dōfu / 老豆腐 lǎo dòufu

Tofu bien égoutté et ferme, qui ne se défait pas lorsqu'on le poêle ou le saute.

Viandes, fruits de mer et tofuTofu soyeux絹ごし豆腐 kinugoshi-dōfu / 嫩豆腐 nèn dòufu

Tofu au grain fin, tendre comme un flan. Il se brise facilement : manipulez-le délicatement.

Légumes, aromates et champignonsTomateTomato / jitomate

Douceur, acidité et umami réunis : la base des sauces et des salades. Plus elle est mûre, plus son goût est intense.

Produits secs, conserves et picklesTomates séchéespomodori secchi

Tomates séchées qui concentrent douceur et umami. À l'huile, elles s'utilisent telles quelles ; sèches, réhydratez-les.

Céréales, nouilles et farinesTortillas de blétortilla de harina

Galettes fines, souples et tendres à base de farine de blé et de matière grasse. Grandes, elles sont idéales pour envelopper.

Céréales, nouilles et farinesTortillas de maïstortilla de maíz

Galettes fines et rondes à base de maïs nixtamalisé (masa). Goût de maïs prononcé, généralement 12 à 15 cm de diamètre.

Viandes, fruits de mer et tofuTravers de porc (spare ribs)spare ribs / costela de porco / 排骨

Côtes du flanc du porc, avec viande et gras bien répartis entre les os. Longuement mijotée ou cuite lentement, la viande se détache toute seule.

Assaisonnements et saucesTsuyu (mentsuyu, sauce japonaise pour nouilles)めんつゆ mentsuyu

Sauce japonaise concentrée pour nouilles, mêlant sauce soja, mirin et dashi de bonite. En changeant seulement la dilution, elle sert de bouillon de nouilles, de base de mijotés ou de bols de riz.

Produits laitiers et œufsTwaróg (fromage blanc égoutté, quark)twaróg (PL) / Quark (DE) / сир syr (UA)

Fromage frais d'Europe de l'Est à base de lait caillé, friable et acidulé. Utilisé dans les farces et les desserts.

Légumineuses, noix et grainesUrad dal (haricots urd décortiqués)उड़द दाल / urad dal

Haricots urd (mungo noir) décortiqués et cassés, blancs ; moulus, ils deviennent collants et font bien lever les pâtes fermentées. Dans un tempérage, ils deviennent croustillants et savoureux.

Assaisonnements et saucesVin blanc sec (pour la cuisine)vin blanc sec / vino bianco

Vin blanc non sucré qui apporte acidité fraîche et arôme aux fruits de mer, au poulet et aux sauces à la crème.

Assaisonnements et saucesVin de Shaoxing紹興酒 shàoxīngjiǔ

Vin jaune chinois de riz gluant vieilli, aux notes de noisette et de caramel. Il masque l'odeur de la viande et parfume les sautés.

Assaisonnements et saucesVin rouge (pour la cuisine)vin rouge / vino rosso

Vin de raisin rouge qui apporte aux viandes acidité, tanins et arômes fruités. L'alcool s'évapore en grande partie à longue cuisson.

Vinaigres et acidesVinaigre balsamiqueaceto balsamico

Vinaigre italien de moût de raisin réduit et vieilli en fût, riche, sucré et acidulé. Plus il est vieilli, plus il est sirupeux.

Vinaigres et acidesVinaigre blanc (d'alcool)distilled white vinegar

Vinaigre limpide et vif issu de la fermentation d'alcool de grain. Presque sans arôme, il sert pour les pickles, le nettoyage ou une acidité nette.

Vinaigres et acidesVinaigre de canne à sucresukang Iloko / suka

Vinaigre philippin issu de la fermentation du jus de canne, à l'acidité douce et légèrement sucrée.

Vinaigres et acidesVinaigre de cidreapple cider vinegar

Vinaigre fruité issu de la fermentation de jus de pomme. Son acidité douce et sa légère sucrosité conviennent aux sauces pour viandes et aux vinaigrettes.

Vinaigres et acidesVinaigre de maltmalt vinegar

Vinaigre anglais brun, fait de malt d'orge, au parfum riche et légèrement grillé.

Vinaigres et acidesVinaigre de riz米酢 komezu / 쌀식초

Vinaigre doux et léger issu de la fermentation du riz. Son acidité faible (4 à 5 %) convient naturellement au riz à sushi, aux salades assaisonnées et aux vinaigrettes.

Vinaigres et acidesVinaigre de vin blancvinaigre de vin blanc

Vinaigre net et délicat fait de vin blanc. Il ne colore pas, ce qui convient aux sauces blanches et aux fruits de mer.

Vinaigres et acidesVinaigre de vin rougevinaigre de vin rouge / aceto di vino rosso

Vinaigre issu de la fermentation du vin rouge, fruité et d'une acidité affirmée.

Vinaigres et acidesVinaigre noir de Zhenjiang (Chinkiang)鎮江香醋 zhènjiāng xiāngcù

Vinaigre chinois noir de riz gluant et de son, à l'acidité douce et profonde, aux notes presque fumées.

Produits laitiers et œufsYaourt grecστραγγιστό γιαούρτι / straggisto giaourti · Greek yogurt

Yaourt épais égoutté de son lactosérum, riche en protéines et onctueux. Idéal pour les sauces et les dips.

Produits laitiers et œufsYaourt natureyogurt · दही dahi · yoğurt

Yaourt non sucré, lait fermenté par des ferments lactiques ; son acidité attendrit la viande et fait adhérer les marinades. Il tranche facilement à ébullition : chauffez doucement.

ÉpicesZaatarزعتر / za'atar

Mélange levantin de thym sauvage (zaatar), sumac séché, sésame grillé et sel, au parfum herbacé, acidulé et grillé.

342 ingrédients · Mis à jour 2026-10-10